1 00:00:58,850 --> 00:01:00,226 Kitovi ubojice ili orke 2 00:01:00,310 --> 00:01:02,228 najveći su predatori oceana, 3 00:01:02,312 --> 00:01:05,732 dostižu dužinu i do oko 10 metara i težinu do 5 tona. 4 00:01:05,815 --> 00:01:07,734 Društvene i izuzetno inteligentne, 5 00:01:07,817 --> 00:01:09,819 love sve, od ribe do drugih kitova, 6 00:01:09,903 --> 00:01:12,580 i imaju razvijene sposobnosti rješavanja problema. 7 00:01:12,655 --> 00:01:16,242 U svijetu orki, Cito je već 20 godina naša najveća zvijezda, 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,704 u interakciji s ljudima i vodi život bez stresa. 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,790 Vaša ulaznica podržava očuvanje orki 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,167 i Citovu dobrobit. 11 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 Ovo je Citov svijet! 12 00:01:27,545 --> 00:01:28,755 Kitovi ubice ili orke 13 00:01:28,838 --> 00:01:30,265 najveći su predatori oceana, 14 00:01:30,340 --> 00:01:32,140 dostižu dužinu i do oko 10 metara... 15 00:01:32,717 --> 00:01:35,386 U redu, ja sam završila. - Ti idi. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,970 Ako ovdje ostanem još malo, skroz ću da poludim. 17 00:01:39,432 --> 00:01:40,432 Ja ću zaključati. 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,187 Čelsi, ti si cijelu nedjelju radila noćne. 19 00:01:44,270 --> 00:01:47,732 Nije ista otkako su izgubili mladunče. 20 00:01:47,816 --> 00:01:49,484 Što, Posejdon? - Da. 21 00:01:49,567 --> 00:01:50,777 Kažu da je uginuo. 22 00:01:51,277 --> 00:01:52,727 To uvijek kažu. 23 00:01:53,571 --> 00:01:54,697 Ona zna. 24 00:01:56,324 --> 00:01:58,618 Vidi se. Kao da... 25 00:01:59,619 --> 00:02:00,703 kao da... 26 00:02:01,412 --> 00:02:03,540 čeka. 27 00:02:06,292 --> 00:02:08,837 Dobro, samo nemoj predugo da ostaješ. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 U redu. - Zdravo. 29 00:02:11,005 --> 00:02:12,005 Zdravo. 30 00:02:12,924 --> 00:02:14,425 Cito! 31 00:02:14,509 --> 00:02:15,635 Hajde, dušo. 32 00:02:17,720 --> 00:02:18,721 Cito! 33 00:02:21,057 --> 00:02:22,100 Gdje si, dušo? 34 00:02:25,854 --> 00:02:26,854 Hajde, dušo. 35 00:02:38,032 --> 00:02:39,032 Cito. 36 00:02:39,784 --> 00:02:40,784 Dođi ovamo, dušo. 37 00:02:45,290 --> 00:02:46,291 Cito. 38 00:02:47,542 --> 00:02:48,542 Gdje si? 39 00:03:15,786 --> 00:03:17,952 KIT ubojica. 40 00:03:23,942 --> 00:03:28,942 Preveo: Dr IggY 41 00:04:44,498 --> 00:04:45,578 vrijedno radiš ili... 42 00:04:45,618 --> 00:04:46,718 ili radiš vrijedno? 43 00:04:47,370 --> 00:04:48,371 Bože moj. 44 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 Čede, prepao si me na smrt. 45 00:04:52,000 --> 00:04:53,626 Oprosti. 46 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 Kako si uopće ušao ovdje? 47 00:04:56,004 --> 00:04:58,304 Pa, mađioničar nikad ne otkriva tajne, znaš to. 48 00:04:58,930 --> 00:05:02,143 Ostavila si zadnja vrata otključana, Medi, moraš da zaključavaš. 49 00:05:02,218 --> 00:05:04,929 Znam, uvijek mi se to događa. 50 00:05:05,013 --> 00:05:06,313 Svako je mogao da uđe. 51 00:05:06,681 --> 00:05:07,996 Da te ukrade i to. 52 00:05:08,331 --> 00:05:10,360 Je li Triš još ostala na žurci poslije? 53 00:05:10,436 --> 00:05:12,353 Da, Triš je bila tamo. 54 00:05:12,437 --> 00:05:14,837 Udostojila nas je honorarce svojim doktoratom. 55 00:05:15,523 --> 00:05:17,973 Ali bila je zauzeta. Neki biotehnološki tutorijal. 56 00:05:18,261 --> 00:05:20,203 Bili su šest tekila šotova u minusu. 57 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 To je baš mnogo. Sitna je. 58 00:05:21,946 --> 00:05:23,415 Mala je, ali moćna. 59 00:05:26,500 --> 00:05:27,723 Nije ljuta što sam ja... 60 00:05:27,869 --> 00:05:29,504 uzela ovu smjenu umjesto toga? 61 00:05:29,579 --> 00:05:30,872 Ne. Ne, ja... 62 00:05:30,955 --> 00:05:32,649 ja sam te pokrio. 63 00:05:32,725 --> 00:05:34,742 Rekao sam da si kući i vježbaš violončelo. 64 00:05:34,825 --> 00:05:35,884 Hvala. 65 00:05:35,960 --> 00:05:37,637 Stvarno vježbaš violončelo? 66 00:05:37,712 --> 00:05:39,047 Trebalo bi da vježbam. 67 00:05:46,971 --> 00:05:47,972 Ja... 68 00:05:49,307 --> 00:05:51,684 uzeo sam ti neku sitnicu za naše diplomiranje. 69 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 Bože moj. - To je... 70 00:05:53,978 --> 00:05:55,446 Ne, stvarno nisi morao. 71 00:05:55,521 --> 00:05:57,541 Tehnički, diplomiram tek slijedeće nedjelje. 72 00:05:57,650 --> 00:05:59,263 Još imam završni nastup i sve to. 73 00:05:59,363 --> 00:06:00,740 To je... 74 00:06:01,152 --> 00:06:03,352 ne znam, kao neka amajlija za sreću. 75 00:06:03,696 --> 00:06:05,656 Iako ti realno i ne treba. 76 00:06:05,740 --> 00:06:08,159 Mislim, tvoj završna kompozicija će razvaliti. 77 00:06:08,242 --> 00:06:10,040 Nisam znao da li violončelo, orka... 78 00:06:10,187 --> 00:06:11,793 Ako ti se ne sviđa, možemo da... 79 00:06:11,869 --> 00:06:13,829 Ne, ne. Obožavam ga. 80 00:06:23,007 --> 00:06:25,301 Nešto da me se Sjećaš. 81 00:06:25,968 --> 00:06:28,429 Ma daj. - Kad te neki orkestar velikih faca 82 00:06:28,513 --> 00:06:30,113 odvuče po cijelom svijetu. 83 00:06:30,306 --> 00:06:31,806 I ostavim sve ovo iza sebe? 84 00:06:33,277 --> 00:06:34,277 Nikad. 85 00:06:42,786 --> 00:06:45,080 Baš slatko. 86 00:06:45,988 --> 00:06:47,532 Što ćeš sa oružjem? 87 00:06:47,615 --> 00:06:49,117 Telefone na pult. 88 00:06:49,200 --> 00:06:50,339 Molim vas. - Važi, važi. 89 00:06:50,415 --> 00:06:52,272 Molim vas, nemojte da ga povrijedite. 90 00:06:52,437 --> 00:06:53,755 Možemo pričatio o ovome. 91 00:06:53,831 --> 00:06:55,281 Nema potrebe da... - Sjedi! 92 00:06:55,415 --> 00:06:58,042 Mrdaj. Ti, otvori kasu. 93 00:06:58,751 --> 00:06:59,751 Hajde. 94 00:07:00,545 --> 00:07:01,545 U redu je. 95 00:07:02,338 --> 00:07:03,673 Molim vas, molim vas, 96 00:07:03,855 --> 00:07:05,549 nemojte nikog da povrijedite. - Puni! 97 00:07:09,011 --> 00:07:10,555 Hajde. 98 00:07:10,638 --> 00:07:12,088 Brže. - Evo, evo. 99 00:07:13,766 --> 00:07:14,892 Je l’ to pravo? 100 00:07:14,976 --> 00:07:16,417 Nemoj ni da pomišljaš na to. 101 00:07:16,493 --> 00:07:17,577 Čede! - Ušuti! 102 00:07:20,288 --> 00:07:21,998 Daj to ovamo. 103 00:07:25,502 --> 00:07:27,702 Nemam cijeli dan! - Oprosti. Trudim se. 104 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Evo, evo, evo. 105 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 Sranje! 106 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 Čede! 107 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 Bože moj, čede! 108 00:07:41,794 --> 00:07:43,337 Čede! 109 00:08:15,995 --> 00:08:17,580 Dobro. Ostani, ostani ovdje. 110 00:09:02,393 --> 00:09:05,979 GODINU DANA KASNIJE 111 00:09:41,553 --> 00:09:43,053 Hvala što si se javila, kučko. 112 00:09:43,583 --> 00:09:44,792 Zdravo. 113 00:09:48,588 --> 00:09:50,088 Ne mogu da vjerujem da si ovdje. 114 00:09:50,673 --> 00:09:53,175 Da, prošla je godina. 115 00:09:54,218 --> 00:09:56,137 Kako... kako si? 116 00:09:56,220 --> 00:09:57,980 Pa znaš, da se javljaš na telefon, 117 00:09:58,056 --> 00:10:00,308 Medi, znala bi već. 118 00:10:01,767 --> 00:10:03,686 Da, oprosti. 119 00:10:03,769 --> 00:10:05,646 Da. -Samo sam bila malo zauzeta. 120 00:10:05,723 --> 00:10:07,294 Znam. 121 00:10:07,734 --> 00:10:10,486 Drago mi je što te vidim. - I meni je drago što te vidim. 122 00:10:10,643 --> 00:10:11,934 Nedostaješ mi. - I ti meni. 123 00:10:12,010 --> 00:10:15,321 Baš mi je drago vidjeti tvoje lice, ali bukvalno izlijećem napolje. 124 00:10:15,397 --> 00:10:16,540 Kasnim. 125 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 U redu, ovaj, kako bi se osjećala... 126 00:10:19,577 --> 00:10:22,677 da se javiš da si bolesna, ne znam, nekih sedam dana? 127 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 Zašto? 128 00:10:24,957 --> 00:10:27,335 Zato što je rezervisano i plaćeno, 129 00:10:27,793 --> 00:10:30,921 i o ovom putovanju pričamo bukvalno oduvijek. 130 00:10:32,506 --> 00:10:34,016 Biće zabavno, a ti ne izgledaš 131 00:10:34,091 --> 00:10:36,641 ni približno uzbuđeno koliko bi trebalo za avanturu. 132 00:10:37,544 --> 00:10:38,562 Što je to? 133 00:10:39,018 --> 00:10:40,436 Baterije za slušni aparat. 134 00:10:41,515 --> 00:10:43,726 Sjajno. E pa, ne prihvaćam „ne“, 135 00:10:43,809 --> 00:10:45,309 pa da li se pakuješ ti ili ja? 136 00:10:45,895 --> 00:10:47,021 U redu, onda. 137 00:10:47,605 --> 00:10:48,605 Ovo ja uzimam. 138 00:10:50,566 --> 00:10:52,466 Kladim se da mogu da nađem tvoj putovnica. 139 00:10:53,778 --> 00:10:55,488 Isuse, je l’ ovo od tvoje bake? 140 00:10:55,571 --> 00:10:58,157 Slušaj, Triš, ovaj, stvari su se 141 00:10:58,240 --> 00:11:00,312 jednostavno malo promijenile za mene. Bože! 142 00:11:00,523 --> 00:11:03,223 O ovom putovanju pričamo oduvijek i... 143 00:11:03,829 --> 00:11:04,829 Rekla sam ti. 144 00:11:05,582 --> 00:11:06,882 Biće zabavno, Medi. 145 00:11:07,124 --> 00:11:08,274 Jesi čula za tu riječ? 146 00:11:09,251 --> 00:11:11,921 Biće vruće i sparno. 147 00:11:12,004 --> 00:11:15,257 Preslatko. 148 00:11:17,301 --> 00:11:21,514 Trebat će ti bikini. Imaš li uopće bikini? 149 00:11:47,432 --> 00:11:48,683 Medi? 150 00:11:52,044 --> 00:11:53,044 Medi. 151 00:11:56,090 --> 00:11:57,675 Mi smo borci... 152 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 je l’ tako? 153 00:12:00,636 --> 00:12:01,721 Uvijek smo bili. 154 00:12:04,473 --> 00:12:05,923 Koju drugu opciju imamo? 155 00:12:08,269 --> 00:12:11,169 Je l’ to neki motivacioni citat sa jednog od tvojih rilova? 156 00:12:11,731 --> 00:12:13,274 Znači ipak gledaš moje objave. 157 00:12:15,484 --> 00:12:16,484 Naravno. 158 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Zar nije to... tvoje violončelo? 159 00:12:24,326 --> 00:12:27,329 Prašnjavo je, a donji oslonac... 160 00:12:27,955 --> 00:12:28,956 polomljen je. 161 00:12:32,261 --> 00:12:33,303 Da. 162 00:12:33,748 --> 00:12:35,178 Valjda jednostavno nisam baš 163 00:12:35,254 --> 00:12:36,904 svirala u posljednje vrijeme. 164 00:12:38,674 --> 00:12:40,324 Dobro, onda to moramo da sredimo. 165 00:12:54,534 --> 00:12:55,660 Dobro. 166 00:12:56,275 --> 00:12:58,725 E pa, što ne bi bila od koristi i... 167 00:12:59,278 --> 00:13:00,705 popiješ ostatak mog mleka 168 00:13:00,780 --> 00:13:03,130 ili baciš neku kutiju od dostave ili tako nešto. 169 00:13:05,534 --> 00:13:06,911 Je l’ to „da“? 170 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 Da. - Da! 171 00:13:23,886 --> 00:13:25,805 Hvala. - Hvala. 172 00:13:26,222 --> 00:13:27,272 Vrijeme je za zdravicu. 173 00:13:29,391 --> 00:13:31,828 Još se Sjećaš ovoga? - Prošlo je baš puno vremena. 174 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Neka ti pivo uvijek bude hladno. 175 00:13:36,357 --> 00:13:38,234 A momci zgodni. 176 00:13:38,317 --> 00:13:39,970 Pa makar došao pakao ili poplava. 177 00:13:40,070 --> 00:13:41,178 Ti i ja. 178 00:13:41,325 --> 00:13:43,189 Bez obzira na sve! - Bez obzira na sve! 179 00:13:43,265 --> 00:13:44,865 Jebote, sjetila si se. 180 00:13:44,949 --> 00:13:46,751 Poslije cijele djecenije. - I dalje drži. 181 00:13:46,826 --> 00:13:48,661 I dalje drži. Da. 182 00:13:48,744 --> 00:13:50,538 Sir. - Sir. 183 00:13:50,621 --> 00:13:51,831 Prelijepa si. 184 00:13:52,245 --> 00:13:53,882 Ne, molim te, nemoj to da kačiš. 185 00:13:53,958 --> 00:13:55,764 Dobit ću otkaz. Ozbiljna sam. Molim te. 186 00:13:55,993 --> 00:13:57,024 Triš! 187 00:13:57,151 --> 00:13:58,963 Zafrkavam se. - Bože moj. 188 00:13:59,046 --> 00:14:00,798 Ali trebalo bi da dobiješ otkaz. 189 00:14:00,881 --> 00:14:03,342 Jer, znaš, društvene mreže su zlatna koka. 190 00:14:04,009 --> 00:14:05,663 Nikad više neću biti sirotinja. 191 00:14:06,016 --> 00:14:07,267 To je sigurno. 192 00:14:12,680 --> 00:14:14,030 Je l’ ta stvar vodootporna? 193 00:14:19,692 --> 00:14:20,718 Što misliš? 194 00:14:20,794 --> 00:14:23,379 Nadam se. 195 00:14:23,530 --> 00:14:24,990 Hvala ti. 196 00:14:25,122 --> 00:14:26,915 Triš, ne da nisam zahvalna 197 00:14:26,991 --> 00:14:28,667 što si me dovela ovdje, 198 00:14:28,742 --> 00:14:30,492 jer jesam, baš, baš sam zahvalna. 199 00:14:31,579 --> 00:14:34,329 Ali zašto trošiš teško zarađen novac na ovo? 200 00:14:34,832 --> 00:14:35,832 Zašto da ne? 201 00:14:38,752 --> 00:14:40,045 Hvala. 202 00:14:41,858 --> 00:14:43,215 Za savršeno bijeg? 203 00:14:43,299 --> 00:14:46,802 Za savršeno bijeg. - Da. 204 00:15:02,735 --> 00:15:04,612 Zdravo! 205 00:15:04,695 --> 00:15:06,176 Zdravo. Uplašila si nas. 206 00:15:06,349 --> 00:15:09,586 Što mislite, da li bi vam jedan cvet pomogao se osjećati bolje? 207 00:15:09,755 --> 00:15:11,329 Slatko. - Prelijep je, baš za tebe. 208 00:15:11,456 --> 00:15:12,513 Hvala. 209 00:15:12,589 --> 00:15:14,038 Izvoli. 210 00:15:14,121 --> 00:15:16,373 Hvala. Previše je. Evo, ti uzmi. 211 00:15:16,457 --> 00:15:17,842 Ne, ne. Zadrži. 212 00:15:17,917 --> 00:15:19,459 Baš ljubazno. Ali... 213 00:15:19,579 --> 00:15:21,123 da li bismo mogli da uzmemo... 214 00:15:21,199 --> 00:15:22,212 Kitove umjesto toga? 215 00:15:22,296 --> 00:15:23,356 Naravno. - Mama kit 216 00:15:23,656 --> 00:15:24,882 i beba kit. 217 00:15:24,965 --> 00:15:26,141 Može. - Hvala vam puno. 218 00:15:26,216 --> 00:15:27,217 Zašto? 219 00:15:28,469 --> 00:15:29,511 Možda je to znak. 220 00:15:30,930 --> 00:15:32,097 Znak? 221 00:15:32,181 --> 00:15:33,181 Za što? 222 00:15:33,724 --> 00:15:36,226 Za temu tvoje završne kompozicije. 223 00:15:36,310 --> 00:15:38,729 Da. Tvoj i čedov 224 00:15:39,313 --> 00:15:40,356 omiljeni kit. 225 00:15:40,985 --> 00:15:41,986 Kako se zvao? 226 00:15:42,393 --> 00:15:43,478 Cito. 227 00:15:43,554 --> 00:15:44,554 Možda... 228 00:15:45,486 --> 00:15:47,112 smo došli skroz vode da bi 229 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 ti mogla da sretneš starog prijatelja. 230 00:15:50,904 --> 00:15:52,113 Triš. 231 00:15:52,623 --> 00:15:53,827 Što? 232 00:15:53,911 --> 00:15:56,304 To je jedino o čemu ste ti i čed ikad pričali. 233 00:15:56,383 --> 00:15:57,419 Što nije u redu? 234 00:15:57,508 --> 00:15:58,550 Medi. 235 00:16:00,751 --> 00:16:03,295 Ovaj, možeš da uzmeš mamu kita. 236 00:16:03,379 --> 00:16:04,852 Hvala. - Ja ću da se pozabavim 237 00:16:04,965 --> 00:16:06,465 svojom namrgođenom prijateljicom. 238 00:16:22,314 --> 00:16:24,114 Mislila sam da će ti se ovo dopasti. 239 00:16:24,358 --> 00:16:25,567 Ne, Triš. 240 00:16:26,860 --> 00:16:28,432 Zašto? - Triš, volim te, 241 00:16:28,579 --> 00:16:31,892 ali neću da plaćam da bih podržavala gledanje Citoa u zatočeništvu. 242 00:16:31,968 --> 00:16:35,496 Njeno mladunče je uginulo prije dvije godine u tom bazenu, od upale pluća. 243 00:16:35,572 --> 00:16:36,879 Očito je bilo previše. 244 00:16:36,954 --> 00:16:39,498 Ali došli smo... čak i vodu 245 00:16:39,581 --> 00:16:40,812 na drugom kraju svijeta, 246 00:16:40,951 --> 00:16:42,364 vidjeti Cito uživo. 247 00:16:42,441 --> 00:16:44,629 Jer ti i ched nikad prije nisi mogao. 248 00:16:44,712 --> 00:16:46,412 Da, jer su bili u divljini. 249 00:16:46,547 --> 00:16:47,806 Gdje pripadaju, 250 00:16:47,881 --> 00:16:49,581 a ne zatvoreno u nekom akvariju. 251 00:16:51,135 --> 00:16:52,761 Dobro. Znaš što, ja... 252 00:16:54,138 --> 00:16:56,888 potpuno sam u krivu procijenio situaciju. u pravu si 253 00:16:57,224 --> 00:16:58,974 Mi... mi možemo radimo nešto drugo. 254 00:16:59,351 --> 00:17:00,911 Bilo što drugo. U redu, samo... 255 00:17:03,522 --> 00:17:05,315 samo da uživam u odmoru. 256 00:17:05,399 --> 00:17:06,559 Molim vas možemo li... 257 00:17:08,045 --> 00:17:09,095 u redu 258 00:17:09,931 --> 00:17:10,932 U redu, važi. 259 00:17:11,038 --> 00:17:12,072 Što želiš raditi? 260 00:17:12,156 --> 00:17:13,365 Dvije stvari. 261 00:17:13,449 --> 00:17:14,992 Počinjemo s alkoholom. 262 00:17:15,075 --> 00:17:16,875 A onda ćemo vidjeti gdje ćemo završiti. 263 00:17:18,534 --> 00:17:20,744 Dakle, satovi daske s veslom? 264 00:17:20,853 --> 00:17:22,847 Što misliš? -Da. - Satovi daske s veslom? 265 00:17:23,047 --> 00:17:24,385 Lako je, snaći ćeš se. 266 00:17:24,460 --> 00:17:25,928 Da, ali znaš... - Izvoli. 267 00:17:26,003 --> 00:17:27,129 Medi! 268 00:17:27,671 --> 00:17:29,548 Ovo je Joeš. 269 00:17:29,631 --> 00:17:32,782 Pokušavam da ga nagovorim da nam drži satove veslanja na dasci, 270 00:17:32,905 --> 00:17:35,575 jer mi balans baš i nije jača strana, pa... 271 00:17:38,140 --> 00:17:39,683 To mjesto je rupa. 272 00:17:40,476 --> 00:17:42,426 Ja više volim da ih gledam tamo napolju. 273 00:17:43,479 --> 00:17:45,105 Tamo gdje pripadaju. - Točno. 274 00:17:46,148 --> 00:17:47,399 U divljini. 275 00:17:48,020 --> 00:17:50,577 Gdje i treba da budu, a ne zatvoreni u nekom bazenu. 276 00:17:50,652 --> 00:17:52,529 Upravo tako. A onaj kit tamo? 277 00:17:52,613 --> 00:17:54,364 Tužan život. 278 00:17:54,656 --> 00:17:56,730 Zamisli, dvadeset godina sam u tom bazenu. 279 00:17:57,242 --> 00:17:58,442 I onda se povrijedi. 280 00:17:58,518 --> 00:18:00,118 Ne može učiniti ni jedan trik. 281 00:18:00,412 --> 00:18:02,062 Da, da. - Pa je onda pare. 282 00:18:02,164 --> 00:18:03,999 I onda mladunče ugine. 283 00:18:04,083 --> 00:18:05,709 „Ili umre. “ Da. 284 00:18:05,793 --> 00:18:08,170 Znaš, ja mislim da su ukrali mladunče. 285 00:18:08,253 --> 00:18:11,197 I da je tako Cito dobila onaj odvratan ožiljak preko lica. 286 00:18:11,350 --> 00:18:13,183 To je ludo. Ja mislim potpuno isto. 287 00:18:13,551 --> 00:18:15,835 Pohlepna govna koja zarađuju na njenoj patnji. 288 00:18:16,065 --> 00:18:18,610 Kaže on, dok razgleda brošuru. 289 00:18:18,686 --> 00:18:19,836 Pošteno. Evo, vidi. 290 00:18:23,068 --> 00:18:25,737 Baš si im pokazao. 291 00:18:25,813 --> 00:18:27,363 Hoćeš baš da im pokažem? 292 00:18:27,439 --> 00:18:29,274 Naravno. - Sjajno. 293 00:18:29,358 --> 00:18:31,738 Samo ćemo da se opustimo. Pričekamo da padne noć. 294 00:18:31,814 --> 00:18:34,145 A onda idemo da im pokažemo kako stoje stvari. 295 00:18:34,221 --> 00:18:35,252 Što misliš? 296 00:18:36,090 --> 00:18:37,440 Sviđa mi se ideja. - Meni ne. 297 00:18:41,245 --> 00:18:42,245 Sjajno. 298 00:19:17,406 --> 00:19:19,074 Polako, polako, polako. 299 00:19:19,575 --> 00:19:23,453 Dobro, dobro. Znači, možda, samo možda 300 00:19:23,537 --> 00:19:26,331 alkohol i tablete nisu bili najbolja ideja. 301 00:19:27,840 --> 00:19:28,924 Vrati to. 302 00:19:32,087 --> 00:19:33,087 Hoćemo li? 303 00:19:35,382 --> 00:19:38,594 Ti ovo ne podržavaš financijski. 304 00:19:39,204 --> 00:19:40,728 Ne podržavam. - Ne podržavaš. 305 00:19:40,804 --> 00:19:42,392 Samo dolaziš reći zdravo. 306 00:19:42,498 --> 00:19:43,816 Samo zdravo. - Biće zabavno. 307 00:19:43,891 --> 00:19:45,400 Samo zdravo. - Biće baš zabavno. 308 00:19:45,475 --> 00:19:46,977 Dobro, reći ću zdravo. 309 00:19:59,072 --> 00:20:00,157 Hajde, hajde, hajde. 310 00:20:05,704 --> 00:20:08,665 Ne, ovuda. 311 00:20:08,749 --> 00:20:10,792 Morate biti tihi. 312 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Pričekajte me, ljudi! 313 00:20:16,131 --> 00:20:18,133 Spusti me. 314 00:20:19,218 --> 00:20:21,637 Bože! 315 00:20:29,728 --> 00:20:30,728 Ajmo! 316 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 Dobro. Dobro, ajde, ajde. 317 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Ne znam, ljudi. 318 00:20:41,281 --> 00:20:43,481 Što ako je vidjeti je uživo gore nego... 319 00:20:43,617 --> 00:20:45,567 Ne možeš da je spakuješ u kofer. 320 00:20:46,119 --> 00:20:48,219 Bar ćeš imati trenutak s njom. 321 00:20:48,455 --> 00:20:49,455 Idi, vidi kita. 322 00:20:50,374 --> 00:20:52,834 Dobro. Idi. Vidi kita. 323 00:22:11,252 --> 00:22:12,252 Zdravo. 324 00:22:21,304 --> 00:22:22,787 Što su ti uradili? 325 00:22:37,745 --> 00:22:39,121 Strašno mi je žao, Cito. 326 00:22:41,276 --> 00:22:42,926 Žao mi je što si zarobljena ovdje. 327 00:22:47,895 --> 00:22:49,021 Triš! 328 00:22:51,399 --> 00:22:52,427 Joeš! 329 00:22:52,524 --> 00:22:54,109 Zauzet sam! 330 00:22:54,298 --> 00:22:55,748 Dobro je, ostavi ga na miru. 331 00:23:17,067 --> 00:23:18,569 Bože moj! 332 00:23:20,163 --> 00:23:22,868 Ljudi, ljudi. Moramo ićio. Moramo odmah ićio. 333 00:23:22,943 --> 00:23:24,903 Medi! 334 00:23:24,986 --> 00:23:27,636 Ja... vidjela sam... bilo je tijelo u bazenu. 335 00:23:29,466 --> 00:23:31,343 Što vi radite ovdje? 336 00:23:35,466 --> 00:23:36,998 Ajmo, ajmo! 337 00:23:38,959 --> 00:23:41,586 Idemo! Brže, brže. Ajmo, ajmo! 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,213 Stani! - Ajmo, ajmo! 339 00:23:45,327 --> 00:23:46,912 Čekaj! 340 00:23:47,384 --> 00:23:50,095 Ti, stani! Čekaj! 341 00:24:01,148 --> 00:24:02,148 Prijem. 342 00:24:03,525 --> 00:24:05,569 Što? Čistač. 343 00:24:06,445 --> 00:24:07,445 Čistač. 344 00:24:08,238 --> 00:24:10,490 U Cetinom bazenu. - Opet?! 345 00:24:11,074 --> 00:24:12,774 Da. - Sklonite tu jebenu ribu! 346 00:24:29,555 --> 00:24:30,555 Dobro jutro. 347 00:24:31,094 --> 00:24:33,555 Zdravo. Zdravo! - Zdravo. 348 00:24:34,473 --> 00:24:35,599 Zdravo. 349 00:24:35,682 --> 00:24:36,892 Imamo... 350 00:24:37,976 --> 00:24:39,315 iznenađenje za tebe. 351 00:24:39,391 --> 00:24:42,509 Hvala, ali imala sam dovoljno iznenađenja za jedno putovanje. 352 00:24:42,689 --> 00:24:43,899 Triš, dobro je. 353 00:24:43,982 --> 00:24:46,102 Ne, ne, ne. Molim te, vjeruj mi. Ti ćeš... 354 00:24:46,276 --> 00:24:47,476 obožavati ovo. 355 00:24:48,695 --> 00:24:49,779 Obećavam. 356 00:25:24,147 --> 00:25:25,398 Hvala. - Hvala. 357 00:25:25,482 --> 00:25:26,858 Triš. Triš? 358 00:25:34,074 --> 00:25:35,408 Ovo je nevjerovatno. 359 00:25:37,970 --> 00:25:38,970 Kako se zove? 360 00:25:39,162 --> 00:25:40,997 Pa, mogao bih da ti kažem. 361 00:25:42,082 --> 00:25:43,732 Ali onda bih morao da te ubijem. 362 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 Ne shvaćam. Kako to da nema nikoga osim nas? 363 00:25:48,205 --> 00:25:50,173 Navodno se prije par godina svašto dogodilo, 364 00:25:50,890 --> 00:25:52,608 i niko se od tada nije vratio. 365 00:25:53,701 --> 00:25:55,211 Meštani kažu da je prokleto. 366 00:25:57,270 --> 00:25:59,585 Ali ja kažem da je savršen lijek za mamurluk. 367 00:26:00,959 --> 00:26:02,209 Nadam se. 368 00:26:04,979 --> 00:26:06,779 Je li ta stvar zalijepljena za tvoju ruku? 369 00:26:08,123 --> 00:26:10,462 Da. Uz 850.000 pratitelja. 370 00:26:12,363 --> 00:26:13,468 Je li to posao? 371 00:26:13,621 --> 00:26:15,670 Pa dok ne završim doktorat 372 00:26:15,755 --> 00:26:17,365 na zahtjev imunološke modifikacije 373 00:26:17,441 --> 00:26:19,099 kroz uređivanje gena. jeste. 374 00:26:20,597 --> 00:26:21,680 Dobro. Valjano. - da 375 00:26:21,997 --> 00:26:23,924 U redu, većina tih riječi Nisam razumio. 376 00:26:23,999 --> 00:26:26,876 Ali jedno znam, Mislim da si danas imao malo 377 00:26:26,960 --> 00:26:28,762 previše vremena ispred ekrana. 378 00:26:28,837 --> 00:26:30,005 Vrati mi telefon. 379 00:26:32,716 --> 00:26:33,925 Opustiti. 380 00:26:34,759 --> 00:26:37,209 Bit će siguran. Bit će ovdje na vodenom skuteru. 381 00:26:39,598 --> 00:26:41,148 Ponio si svoj telefon, zar ne? 382 00:26:41,558 --> 00:26:43,435 Da, ponio sam svoj telefon. - Hvala Bogu. 383 00:26:46,938 --> 00:26:48,273 Moj najažurniji 384 00:26:48,356 --> 00:26:51,026 vodootporno pakiranje. - Medi. 385 00:26:52,436 --> 00:26:54,628 Ti si u prošlom životu bila ćale, znaš to? 386 00:26:54,744 --> 00:26:56,162 Hvala, valjda. 387 00:26:56,781 --> 00:26:57,907 Dobro, vas dvoje. 388 00:26:58,446 --> 00:27:00,418 Plima nailazi, tako da ćemo da prebacimo 389 00:27:00,493 --> 00:27:02,746 ovaj džet-ski preko peska, 390 00:27:02,829 --> 00:27:04,756 a onda ti i ja idemo na vožnju života. 391 00:27:04,831 --> 00:27:06,082 I... 392 00:27:06,875 --> 00:27:09,325 Mislim imati nešto što je više po tvojoj mjeri. 393 00:28:02,806 --> 00:28:03,806 Triš? 394 00:28:05,475 --> 00:28:06,475 Joeš? 395 00:28:15,443 --> 00:28:16,443 Triš! 396 00:28:17,445 --> 00:28:18,571 Triš, hajde! 397 00:28:30,792 --> 00:28:32,585 Jesi dobro? - Jesam. 398 00:28:33,128 --> 00:28:34,278 Koji je klinac bio ovo? 399 00:28:34,963 --> 00:28:35,963 Ne znam. 400 00:28:38,299 --> 00:28:39,799 Idem provjeriti motor. 401 00:28:50,895 --> 00:28:52,021 Joeš! 402 00:28:55,233 --> 00:28:56,359 Joeš? - Joeš! 403 00:29:01,614 --> 00:29:02,874 Joeš! Hajde! 404 00:29:02,949 --> 00:29:04,492 Joeš! 405 00:29:09,539 --> 00:29:10,539 Joeš! 406 00:29:21,050 --> 00:29:22,051 Bože... 407 00:29:24,345 --> 00:29:25,764 Joeš! 408 00:29:25,847 --> 00:29:27,515 Joeš! Hajde! Hajde! 409 00:29:27,599 --> 00:29:28,900 Joeš, hajde! 410 00:29:28,975 --> 00:29:30,935 Ovamo, hajde! 411 00:29:31,019 --> 00:29:33,321 Joeš, hajde! 412 00:29:33,396 --> 00:29:34,396 Hajde! 413 00:29:42,655 --> 00:29:43,656 Joeš! 414 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 Joeš! 415 00:29:45,950 --> 00:29:47,160 Bože! 416 00:29:47,243 --> 00:29:48,578 Joeš! 417 00:29:59,130 --> 00:30:02,050 Bože... Što raditi? 418 00:30:02,738 --> 00:30:04,310 Samo da se dokopamo tla. 419 00:30:04,385 --> 00:30:06,387 Tlo, tlo. 420 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 Tamo, vidiš one stene? - Da. Vidim. 421 00:30:12,310 --> 00:30:13,827 Hajde do onih stijena, 422 00:30:13,903 --> 00:30:15,280 pa ćemo se snaći poslije. - Da. 423 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 U redu. Polako i sigurno. 424 00:30:17,023 --> 00:30:19,123 Da ne privučemo pažnju čega god dole. 425 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Polako i sigurno. 426 00:30:40,588 --> 00:30:41,938 Uspjeva. 427 00:30:43,007 --> 00:30:44,007 Uspjeva. 428 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 Idemo! 429 00:31:01,025 --> 00:31:02,819 Hajde! 430 00:31:02,902 --> 00:31:05,488 Hajde! 431 00:31:06,489 --> 00:31:09,450 Hajde! Brže! 432 00:31:10,618 --> 00:31:12,036 Hajde! Sad! 433 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 Hajde! 434 00:31:13,204 --> 00:31:14,831 Ne! 435 00:31:35,518 --> 00:31:37,478 Bože. Što si uradila? 436 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 Ništa nisam uradila. 437 00:31:43,067 --> 00:31:44,067 Ona jeste. 438 00:31:49,032 --> 00:31:50,199 Cito. 439 00:32:06,925 --> 00:32:08,968 Medi. Medi? Medi! 440 00:32:14,182 --> 00:32:15,975 Jebote... - Sranje. 441 00:32:24,692 --> 00:32:26,235 Drži se! Drži se! 442 00:32:26,319 --> 00:32:27,487 Drži se! Drži se! 443 00:32:35,968 --> 00:32:37,010 Moramo da skočimo. 444 00:32:38,831 --> 00:32:39,831 Molim? 445 00:32:40,750 --> 00:32:42,719 Kako god, oboriće nas valovi. 446 00:32:42,794 --> 00:32:44,846 Ako skočimo, imat ćemo malu prednost. 447 00:32:44,921 --> 00:32:46,381 Važi? 448 00:32:46,464 --> 00:32:47,818 Hoćeš se vratitio u vodu? 449 00:32:47,894 --> 00:32:49,344 Koju drugu opciju imamo? 450 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 Dođi ovamo. Dođi. 451 00:32:54,931 --> 00:32:56,557 U redu je. - U redu. 452 00:32:57,350 --> 00:32:58,351 Na tri. 453 00:33:06,683 --> 00:33:08,683 Jedan. 454 00:33:10,321 --> 00:33:11,614 Dva. 455 00:33:12,699 --> 00:33:14,617 Tri. 456 00:33:27,088 --> 00:33:29,132 Ne! Baterije. 457 00:33:32,385 --> 00:33:33,678 Bože! 458 00:33:54,824 --> 00:33:56,242 Hajde! Triš, plivaj! 459 00:33:57,368 --> 00:33:58,619 Hajde, Triš, hajde! 460 00:33:59,203 --> 00:34:00,663 Triš, plivaj! 461 00:34:00,747 --> 00:34:01,747 Hajde! 462 00:34:14,135 --> 00:34:16,262 Jebote! 463 00:34:26,689 --> 00:34:28,232 Medi, nisi skočila! 464 00:34:28,316 --> 00:34:29,442 Nisam mogla! 465 00:34:34,405 --> 00:34:35,405 Uhvati torbu! 466 00:34:41,579 --> 00:34:43,498 Brzo! Uzmi je, Triš! 467 00:34:43,581 --> 00:34:45,666 Brže! Prije nego što potone! Brže! 468 00:34:48,628 --> 00:34:49,712 Dobro. 469 00:34:50,171 --> 00:34:51,839 Imam je. Imam je. 470 00:34:56,219 --> 00:34:58,262 Dobro. 471 00:34:58,346 --> 00:35:00,148 Čim ona izroni, Medi, skaćeš. 472 00:35:00,495 --> 00:35:01,649 Važi? 473 00:35:01,871 --> 00:35:02,871 Skaćeš. 474 00:35:03,434 --> 00:35:05,061 Spremna sam! 475 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 Sad! Sad, Medi! Hajde, hajde, hajde! 476 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 Hajde, Medi! 477 00:35:42,473 --> 00:35:44,523 Ne okreći se. Hajde, Medi! 478 00:35:46,978 --> 00:35:49,772 Plivaj, plivaj, plivaj! Hajde, Medi! 479 00:35:52,859 --> 00:35:54,986 Medi, hajde! Ovamo kod mene! 480 00:35:55,069 --> 00:35:56,319 Medi! Hajde! 481 00:35:58,364 --> 00:35:59,490 Hajde! 482 00:36:02,493 --> 00:36:03,536 Hajde! 483 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 Dobro si. Dobro si. 484 00:36:20,386 --> 00:36:22,972 Jebote... Bože, Triš, noga ti je... 485 00:36:29,520 --> 00:36:30,980 Bože! 486 00:36:31,063 --> 00:36:32,899 Dobro, dobro, dobro. 487 00:36:32,982 --> 00:36:34,582 Dobro, stani, stani, stani. 488 00:36:36,194 --> 00:36:37,278 Dobro. 489 00:36:42,909 --> 00:36:43,993 Evo. 490 00:36:44,076 --> 00:36:45,203 Da, probaj ovo. 491 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 Bože! 492 00:36:51,751 --> 00:36:52,751 Jebote! 493 00:36:53,211 --> 00:36:54,712 Jebote. 494 00:36:58,966 --> 00:36:59,966 Evo, evo. 495 00:37:20,321 --> 00:37:21,321 Dobro. 496 00:37:21,864 --> 00:37:24,075 Dobro. Samo brzo. 497 00:37:24,158 --> 00:37:26,452 Dobro. Baš brzo. 498 00:37:27,370 --> 00:37:28,370 Dobro. 499 00:37:29,705 --> 00:37:30,705 Dobro. 500 00:37:32,583 --> 00:37:34,083 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 501 00:37:34,794 --> 00:37:35,794 Čekaj, čekaj. 502 00:37:36,587 --> 00:37:38,256 Dobro. Dobro. 503 00:37:39,757 --> 00:37:40,757 Pogledaj me. 504 00:37:41,884 --> 00:37:42,884 Jedan. 505 00:37:45,012 --> 00:37:46,012 Dva. 506 00:37:47,181 --> 00:37:49,308 Tri! 507 00:37:49,392 --> 00:37:52,520 Oprosti, oprosti. 508 00:37:52,603 --> 00:37:54,203 Oprosti, oprosti, oprosti. 509 00:37:55,439 --> 00:37:56,439 Jesi dobro? 510 00:37:57,275 --> 00:37:58,275 Jesam. 511 00:38:00,444 --> 00:38:02,121 Što, što? Medi, Medi, Medi. 512 00:38:02,196 --> 00:38:03,196 Stopalo. 513 00:38:04,991 --> 00:38:06,659 Bože! 514 00:38:07,159 --> 00:38:08,744 Daj da vidim. 515 00:38:08,828 --> 00:38:11,080 Boli kao sam đavo! 516 00:38:11,163 --> 00:38:13,813 Dobro, miruj, miruj. 517 00:38:14,917 --> 00:38:15,917 Dođi ovamo. 518 00:38:19,547 --> 00:38:20,547 Dobro. 519 00:38:24,468 --> 00:38:26,304 Miruj. Dobro. 520 00:38:55,333 --> 00:38:57,183 Kako je, do đavola, Cito dospela ovdje? 521 00:38:59,545 --> 00:39:00,545 Ne znam. 522 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 Ne znam. Mislim, ne vjerujem 523 00:39:03,382 --> 00:39:05,982 da bi je samo... tek tako pustili ovdje. 524 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Čekaj, zar nisi rekla 525 00:39:08,846 --> 00:39:10,896 da si sinoć vidjela čovjeka u njenom bazenu? 526 00:39:13,184 --> 00:39:14,684 Jesi li bila ozbiljna? - Jesam. 527 00:39:17,104 --> 00:39:19,254 Ali nisam sigurna da je to ona uradila. 528 00:39:19,857 --> 00:39:22,443 Ne znaš ni da nije. 529 00:39:29,909 --> 00:39:31,509 Jednostavno nema smisla. 530 00:39:34,246 --> 00:39:37,500 Orke nikada, ama baš nikada nisu ubile čovjeka u divljini. 531 00:39:40,127 --> 00:39:42,013 Jedini put kada su ikada ubile nekoga 532 00:39:42,088 --> 00:39:44,799 bilo je kada su bile zarobljene u zatočeništvu. 533 00:39:53,682 --> 00:39:54,682 Bože. 534 00:39:58,396 --> 00:40:00,546 Ona misli da je i dalje zarobljena. 535 00:40:05,569 --> 00:40:07,519 A sad smo mi zarobljeni ovdje s njom. 536 00:40:29,385 --> 00:40:30,970 Triš. 537 00:40:31,053 --> 00:40:34,098 Neko će doći. Neko će doći. 538 00:40:39,687 --> 00:40:41,522 Cito je potopila jebeni džet-ski. 539 00:40:41,605 --> 00:40:43,232 Sad mi je ostalo samo ovo. 540 00:40:57,371 --> 00:40:58,371 Ručak. 541 00:40:59,832 --> 00:41:00,832 I doručak. 542 00:41:02,376 --> 00:41:04,545 I sinoćnja večera. 543 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 I vjerovatno večera večeras. 544 00:41:12,303 --> 00:41:13,938 Bolje išto nego ništa. Točno. 545 00:41:14,013 --> 00:41:15,848 Jesi li ponela vodu ili nešto? 546 00:41:15,931 --> 00:41:18,726 Ne. Sve ostalo što sam imala odnijela je voda. 547 00:41:19,226 --> 00:41:21,562 Čak i baterije za slušni aparat. - Sranje. 548 00:41:21,645 --> 00:41:22,645 Da. 549 00:41:24,315 --> 00:41:26,665 Da, ispustila sam sve. Tvoj telefon, tvoj... 550 00:41:29,862 --> 00:41:31,071 Bože. - Što? 551 00:41:31,989 --> 00:41:33,360 Tvoja glupa ćaletova torba. 552 00:41:33,436 --> 00:41:35,466 Što s njom? - Tvoja glupa ćaletova torba. 553 00:41:35,541 --> 00:41:36,541 Bože. 554 00:41:36,785 --> 00:41:38,120 Medi. 555 00:41:38,204 --> 00:41:40,206 Ti prelijepa budalo. 556 00:41:41,081 --> 00:41:43,209 Ovo je dobro, ovo je dobro. 557 00:41:43,292 --> 00:41:45,212 Triš, nisam te vidjela uzbuđena zbog torbe 558 00:41:45,345 --> 00:41:48,252 otkad me je Mitchell Hope pokrao sendvič petog razreda. 559 00:41:48,438 --> 00:41:49,475 Misliš na Mitchella Bezmudija 560 00:41:49,551 --> 00:41:51,418 nakon toga kad sam ga dobio šutnuo u jaja? 561 00:41:51,525 --> 00:41:53,385 I zaplakao je do šestog razreda. 562 00:41:53,469 --> 00:41:55,554 Zaslužio je. 563 00:42:01,477 --> 00:42:03,327 Ako ostavimo ovo da se krčkaju na suncu, 564 00:42:03,979 --> 00:42:05,314 tijekom vremena, 565 00:42:05,940 --> 00:42:08,025 dobit ćemo vodu. 566 00:42:09,944 --> 00:42:11,904 Jebi ga. - Ili znoj iz torbe. 567 00:42:13,447 --> 00:42:15,115 Trish, ti si genije. 568 00:42:15,533 --> 00:42:16,825 Znanost. - Bože. 569 00:42:16,909 --> 00:42:18,459 Koliko će to trajati? 570 00:42:19,119 --> 00:42:20,371 Četiri do šest sati. 571 00:42:22,915 --> 00:42:23,915 Uzmi ili ostavi. 572 00:42:34,343 --> 00:42:36,845 Pomoć! Pomozite nam! 573 00:42:37,805 --> 00:42:39,765 Molim! 574 00:42:42,476 --> 00:42:44,144 Vidiš li nešto? 575 00:42:48,148 --> 00:42:49,149 Medi. 576 00:42:50,442 --> 00:42:52,152 Jesi li što vidio? 577 00:42:54,488 --> 00:42:55,488 Ništa. 578 00:43:50,210 --> 00:43:51,920 Medi. Medi, gledaj. 579 00:43:52,713 --> 00:43:53,713 Medi. 580 00:44:00,220 --> 00:44:02,556 Ovamo! Pomozite nam! 581 00:44:03,349 --> 00:44:05,601 Okrenite čamac ovamo! Ovamo! 582 00:44:06,727 --> 00:44:07,727 Pomozite! Molim vas! 583 00:44:08,854 --> 00:44:11,357 Okrenite se! Molim vas! 584 00:44:11,440 --> 00:44:13,108 Nemojte da idete! Ovdje! 585 00:44:13,192 --> 00:44:15,194 Vratite se! Vratite se! Ovamo! 586 00:44:15,277 --> 00:44:17,237 Vratite se! 587 00:44:18,030 --> 00:44:19,448 Pomozite nam! 588 00:44:21,575 --> 00:44:22,575 Molim vas! 589 00:44:24,662 --> 00:44:25,788 Vrati se! 590 00:44:28,832 --> 00:44:30,542 Molim te. 591 00:44:36,382 --> 00:44:38,300 Zašto nam ovo radi? 592 00:44:40,260 --> 00:44:41,261 Ne znam. 593 00:44:45,557 --> 00:44:47,657 Ali, iskreno, ne mogu baš ni da je krivim. 594 00:44:50,854 --> 00:44:52,815 Mi smo ovdje zarobljene jedan dan. 595 00:44:52,898 --> 00:44:55,548 A ona je bila zarobljena u akvarijumu skoro 20 godina. 596 00:44:56,026 --> 00:44:57,695 Nije ni čudo što mrzi ljude. 597 00:44:58,862 --> 00:45:00,114 Za nju smo ovdje... 598 00:45:01,323 --> 00:45:02,323 mi potpuno isti. 599 00:45:04,660 --> 00:45:05,953 Što hoćeš reći? 600 00:45:08,664 --> 00:45:10,314 Samo kažem da je shvaćam. 601 00:45:11,083 --> 00:45:12,083 To je sve. 602 00:45:24,930 --> 00:45:25,931 Bože. 603 00:45:26,682 --> 00:45:29,309 Bože. 604 00:45:45,492 --> 00:45:46,492 Bože. 605 00:45:48,162 --> 00:45:49,497 Dohvatit ću. 606 00:45:49,872 --> 00:45:50,872 U redu. 607 00:46:03,552 --> 00:46:05,804 Medi. - Dobro sam, dobro sam. 608 00:46:18,712 --> 00:46:20,714 U redu. 609 00:46:20,861 --> 00:46:21,861 Da. 610 00:46:40,589 --> 00:46:41,589 Imam je. 611 00:46:43,342 --> 00:46:45,469 Ima li ikoga! Upomoć! 612 00:46:47,679 --> 00:46:49,264 Upomoć! 613 00:46:55,608 --> 00:46:58,106 Niko ne dolazi. 614 00:46:58,483 --> 00:47:01,319 Triš. - Niko ne dolazi. 615 00:47:24,967 --> 00:47:25,967 Medi. 616 00:47:29,012 --> 00:47:30,012 Medi. 617 00:47:34,393 --> 00:47:35,393 Što nije u redu? 618 00:47:36,061 --> 00:47:37,261 Moram pričati s tobom. 619 00:47:38,856 --> 00:47:40,315 Moram nešto da ti kažem. 620 00:47:44,945 --> 00:47:45,945 Bože. 621 00:47:47,114 --> 00:47:48,114 Uspelo je. 622 00:47:49,825 --> 00:47:50,825 Uspelo je. 623 00:48:10,971 --> 00:48:12,264 Znoj iz kese za sendviče. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,038 Evo. 625 00:48:49,801 --> 00:48:51,053 Što si htjela reći? 626 00:48:56,224 --> 00:48:57,309 Ja... 627 00:49:01,897 --> 00:49:03,547 Medi, zašto si prestala da sviraš? 628 00:49:12,074 --> 00:49:13,742 Još kad je čed, ovaj... 629 00:49:19,206 --> 00:49:20,206 Ne znam. 630 00:49:21,166 --> 00:49:22,966 Znaš da nikad nije kasno, jel da? 631 00:49:25,837 --> 00:49:27,631 Možda bi mogla da se vratiš u školu. 632 00:49:29,591 --> 00:49:31,051 Da. - Da. 633 00:49:31,134 --> 00:49:33,136 Možda. - Da. 634 00:49:33,220 --> 00:49:36,270 Mogle bismo da diplomiramo zajedno, kao što smo uvijek govorile. 635 00:49:37,099 --> 00:49:38,850 Ja ću biti, ovaj... 636 00:49:38,934 --> 00:49:42,104 Kao neka štreberska studentkinja, pa... 637 00:49:43,306 --> 00:49:46,040 Sumnjam da bi ti uopće htjela puno da blejiš sa mnom, 638 00:49:46,116 --> 00:49:47,326 shvaćaš? 639 00:49:47,462 --> 00:49:48,880 Točno. 640 00:49:50,237 --> 00:49:53,156 Ali opet, nije ti smetalo da se družiš 641 00:49:53,240 --> 00:49:55,083 sa klinkom sa pogrešne strane pruge, 642 00:49:55,158 --> 00:49:56,785 sve te godine. 643 00:49:59,329 --> 00:50:01,039 Osjećala sam se kao totalni čudak. 644 00:50:02,207 --> 00:50:04,626 Ali ti si me činila da se osjećam normalno. 645 00:50:07,379 --> 00:50:10,129 Uvijek sam mislila da ću ti jednog dana vratiti, znaš? 646 00:50:11,508 --> 00:50:12,758 Da te odvedem negdje lijepo. 647 00:50:15,220 --> 00:50:16,596 Kad otplatim sve svoje... 648 00:50:17,347 --> 00:50:18,849 dugove sa prakse. 649 00:50:21,518 --> 00:50:22,686 I evo nas. 650 00:50:30,953 --> 00:50:33,664 Triš, mi smo bile tu jedna za drugu još od djetinjstva. 651 00:50:33,739 --> 00:50:35,782 I ti si uvijek bila tu za mene. 652 00:50:36,387 --> 00:50:38,082 I bit ćemo tu jedna za drugu i sada, 653 00:50:38,170 --> 00:50:39,970 i izvući ćemo se iz ovoga. 654 00:50:42,914 --> 00:50:44,614 Izvući ćemo se, važi? 655 00:50:46,043 --> 00:50:47,043 Važi. 656 00:51:01,391 --> 00:51:03,241 Čekaj, Triš, jesi li rekla da si ti... 657 00:51:04,644 --> 00:51:06,271 da si otplatila dug sa prakse? 658 00:51:12,027 --> 00:51:13,653 Bože, to je nevjerovatno. 659 00:51:16,073 --> 00:51:17,073 Kako? 660 00:51:17,991 --> 00:51:18,991 Društvene mreže. 661 00:51:20,410 --> 00:51:21,410 Zlatna koka. 662 00:51:22,245 --> 00:51:23,538 Baš sam ponosna na tebe. 663 00:51:24,164 --> 00:51:25,164 Da. 664 00:51:27,334 --> 00:51:29,878 Čovječe, ne znam za tebe, ali ja sam... 665 00:51:31,098 --> 00:51:32,247 mrtva gladna. 666 00:51:33,090 --> 00:51:35,874 Misliš da bismo mogle da pokušamo da uhvatimo ribu ovim? 667 00:51:36,080 --> 00:51:37,180 Imam bolju ideju. 668 00:51:38,261 --> 00:51:39,261 Osvijeta. 669 00:51:40,639 --> 00:51:42,989 Možda je ono na što sam juče stala jestivo. 670 00:51:43,600 --> 00:51:45,352 Da, dobra ideja. 671 00:52:38,864 --> 00:52:39,864 Medi. 672 00:52:44,035 --> 00:52:45,078 Medi! 673 00:52:45,745 --> 00:52:47,622 Medi! 674 00:52:47,706 --> 00:52:49,006 Hajde, hajde, hajde! 675 00:52:49,249 --> 00:52:50,333 Vrati se. 676 00:52:56,173 --> 00:52:59,843 Hajde! 677 00:52:59,926 --> 00:53:02,012 Hajde! 678 00:53:02,095 --> 00:53:04,055 Jesi li dobro? Jesi li dobro? 679 00:53:05,724 --> 00:53:07,100 Bože. 680 00:53:29,581 --> 00:53:30,582 Evo. 681 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 Medi. Nemoj. 682 00:53:37,339 --> 00:53:39,466 To je čedova urna sa pepelom. 683 00:53:43,303 --> 00:53:44,603 Možda ovo može da pomogne. 684 00:53:47,182 --> 00:53:48,182 U redu je. 685 00:54:18,880 --> 00:54:20,423 Nek ti pivo uvijek bude hladno. 686 00:54:23,885 --> 00:54:26,221 Nek ti momci uvijek budu zgodni. 687 00:54:28,223 --> 00:54:30,850 Pa makar došao pakao ili poplava. Ti i ja. 688 00:54:31,726 --> 00:54:33,186 Bez obzira na sve. 689 00:54:33,270 --> 00:54:34,396 Bez obzira na sve. 690 00:54:40,485 --> 00:54:41,485 Živjeli. 691 00:55:49,429 --> 00:55:50,472 Možda je vrijeme. 692 00:55:54,142 --> 00:55:55,810 Možda je jedina prilika. 693 00:56:06,988 --> 00:56:07,988 Volim te beskrajno. 694 00:56:11,451 --> 00:56:12,952 Hvala ti što me voliš. 695 00:56:16,164 --> 00:56:17,164 Nedostaješ mi. 696 00:56:23,254 --> 00:56:24,506 Puno mi nedostaješ. 697 00:56:30,804 --> 00:56:31,804 Volim te beskrajno. 698 00:56:38,478 --> 00:56:40,178 Da sam ti to bar rekla. 699 00:57:27,527 --> 00:57:29,527 Volio te je više od svega, Medi. 700 00:57:35,577 --> 00:57:36,870 Da. 701 00:57:38,621 --> 00:57:40,971 Nikada neću prestati da razmišljam o toj noći. 702 00:57:42,000 --> 00:57:43,850 Nikada nisam smela da te dovedem ovdje. 703 00:57:46,796 --> 00:57:47,796 Ne govori to. 704 00:57:50,633 --> 00:57:51,633 Nisi mogla da znaš. 705 00:57:54,179 --> 00:57:55,729 Pokušavala sam da stvari... 706 00:57:56,264 --> 00:57:57,264 popravim. 707 00:58:01,895 --> 00:58:03,445 I samo sam ih još više zajebao. 708 00:58:09,986 --> 00:58:11,613 Trish, nisi ti kriva. 709 00:58:15,700 --> 00:58:18,953 slušaj me Trish, ti si moja najbolja prijateljica, 710 00:58:20,371 --> 00:58:21,748 i kažem ti... 711 00:58:25,043 --> 00:58:27,043 nije bilo načina da to znaš. 712 00:58:28,838 --> 00:58:29,881 I nema... 713 00:58:30,840 --> 00:58:33,440 nitko s kim bih radije bila zapeo na ovome 714 00:58:34,052 --> 00:58:36,471 usrani, usrani kamen. 715 00:58:42,101 --> 00:58:43,751 Nisam ti najbolja prijateljica. 716 00:58:49,067 --> 00:58:52,067 Najbolja prijateljica ne bi poslužila što sam ti učinio 717 00:58:52,529 --> 00:58:54,179 Trish, o čemu pričaš? 718 00:58:58,701 --> 00:59:00,751 Trebao mi je novac za praksu u Brownu. 719 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 Nikad nisi trebao biti tamo, 720 00:59:06,543 --> 00:59:10,004 trebao si biti kod kuće i proučavati. 721 00:59:10,088 --> 00:59:11,555 Nije bila ljuta što sam uzela 722 00:59:11,631 --> 00:59:13,591 smjenu u posljednjem trenutku umjesto tebe? 723 00:59:13,743 --> 00:59:14,911 Ne, pokrio sam te. 724 00:59:15,098 --> 00:59:17,148 Rekao sam da si kod kuće i da vježbaš čelo. 725 00:59:18,680 --> 00:59:20,819 Tip je bio netko s kim sam ranije radila i 726 00:59:20,895 --> 00:59:23,105 trebalo je da podijelimo pola-pola. 727 00:59:27,063 --> 00:59:30,149 Ostavio mi je glasovnu poruku, ali bilo je prekasno. 728 00:59:33,820 --> 00:59:36,072 Nikada nije trebalo da ponese piŠtalj! 729 00:59:45,957 --> 00:59:46,958 Zato sam otišla. 730 00:59:48,167 --> 00:59:49,168 Ostavila sam te. 731 01:00:00,638 --> 01:00:04,517 Moraš da znaš da se svakog dana kad se probudim, 732 01:00:04,601 --> 01:00:06,853 svake noći kad legnem, samo o ovome mislim... 733 01:00:07,437 --> 01:00:10,773 o tome kako bih voljela da mogu da vratim vreme 734 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 i da se javim na taj poziv. Medi, moraš mi vjerovati. 735 01:00:13,610 --> 01:00:14,902 Moraš mi vjerovati. 736 01:00:26,247 --> 01:00:27,247 Medi. 737 01:00:28,207 --> 01:00:29,584 Strašno mi je žao... 738 01:00:31,794 --> 01:00:34,088 Žao mi je zbog svega što si izgubila. 739 01:00:34,172 --> 01:00:36,758 Ne. Ne! Nemoj reći „izgubila“. 740 01:00:38,551 --> 01:00:40,303 Nisam ja ništa izgubila. 741 01:00:41,721 --> 01:00:43,222 Ti si mi to ukrala. 742 01:00:44,224 --> 01:00:46,442 Zašto misliš da nisam mogla biti uz tebe 743 01:00:46,517 --> 01:00:48,269 kada ti je bilo najteže? 744 01:00:48,353 --> 01:00:51,356 Nisam mogla... ja... nisam mogla da te pogledam. 745 01:00:51,439 --> 01:00:54,692 Nisam mogla... nisam mogla da se suočim s tim što sam ti uradila. 746 01:00:54,776 --> 01:00:57,195 U redu, a sada si izgubila ljubav svog života. 747 01:00:57,278 --> 01:01:00,003 Izgubila si... izgubila si glazbu, izgubila si sluh... 748 01:01:00,235 --> 01:01:01,570 Ne diraj me! 749 01:01:02,867 --> 01:01:05,703 Nemaš pravo da sjediš ovdje i da me tešiš. 750 01:01:05,787 --> 01:01:08,122 Nemaš pravo da sjediš ovdje i da se ispričavaš. 751 01:01:08,206 --> 01:01:09,749 Znam, znam. 752 01:01:09,832 --> 01:01:12,210 Strašno mi je žao što sam ti to uradila. 753 01:01:12,293 --> 01:01:16,255 Zaslužuješ svaku jebenu sekundu krivice. 754 01:01:18,007 --> 01:01:19,258 Strašno mi je žao. 755 01:01:23,221 --> 01:01:24,389 Strašno mi je žao. 756 01:01:24,472 --> 01:01:25,472 Dobro. 757 01:01:28,059 --> 01:01:29,102 Strašno mi je žao. 758 01:01:42,490 --> 01:01:43,490 Medi. 759 01:01:44,909 --> 01:01:46,285 Medi. 760 01:02:47,930 --> 01:02:49,807 Medi? 761 01:02:50,933 --> 01:02:52,059 Medi, jesi li dobro? 762 01:02:55,897 --> 01:02:56,981 Medi. 763 01:03:12,371 --> 01:03:13,881 Medi, nećemo još dugo izdržati 764 01:03:13,956 --> 01:03:15,306 ako ostanemo na ovoj steni. 765 01:03:20,338 --> 01:03:21,438 Moramo da se sklonimo. 766 01:03:29,555 --> 01:03:31,605 Najbolja šansa da preživimo je perimetar. 767 01:03:39,761 --> 01:03:41,114 otplivat ću do pijeska... 768 01:03:42,199 --> 01:03:43,399 najudaljenije točke. 769 01:03:47,990 --> 01:03:49,940 Plivaš do one stijene, ona je najbliža. 770 01:03:52,453 --> 01:03:55,453 Tu imate najbolje šanse doći do perimetra. 771 01:03:59,210 --> 01:04:01,003 Znaš, možda će... 772 01:04:01,087 --> 01:04:03,387 biti previše zbunjen potjerati bilo koga od nas. 773 01:04:08,594 --> 01:04:09,594 A možda i neće. 774 01:04:20,064 --> 01:04:21,064 U redu. 775 01:04:24,610 --> 01:04:25,960 Dobro, idem. 776 01:05:45,232 --> 01:05:47,526 Trish! Trish! 777 01:05:50,571 --> 01:05:51,697 Trish? 778 01:05:52,365 --> 01:05:53,765 Što dijete radiš? 779 01:05:55,910 --> 01:05:56,910 Ispravljam stvar. 780 01:05:58,913 --> 01:06:01,123 Ne, Trish, ne moraš to učiniti! 781 01:06:01,207 --> 01:06:03,084 Ne, Trish, u redu je! 782 01:06:03,167 --> 01:06:05,586 U redu je, vrati se! Hajde, plivaj natrag! 783 01:06:05,670 --> 01:06:08,547 U redu je, plivaj natrag! 784 01:06:11,904 --> 01:06:13,156 Trish! 785 01:06:15,513 --> 01:06:17,056 Molim te, Trish! Plivati! hajde bre 786 01:06:17,765 --> 01:06:19,558 Plivaj! Hajde! 787 01:06:23,229 --> 01:06:25,856 Triš! Hajde! 788 01:08:22,306 --> 01:08:24,683 Bože moj. Upomoć! 789 01:08:26,102 --> 01:08:27,603 Stani! 790 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 Pomozite nam! 791 01:08:36,295 --> 01:08:37,851 Ovdje dole! 792 01:08:40,908 --> 01:08:42,409 Stani! 793 01:08:44,370 --> 01:08:45,955 Okrenite se! 794 01:08:46,038 --> 01:08:47,790 Molim vas, vratite se, molim vas! 795 01:08:47,873 --> 01:08:51,127 Stanite! Okrenite se! 796 01:08:51,752 --> 01:08:54,213 Zaustavite avion! Ne opet! 797 01:08:54,296 --> 01:08:55,798 Stanite, molim vas! 798 01:08:55,881 --> 01:08:58,008 Bože moj. - Stani! 799 01:08:58,092 --> 01:09:00,136 Vratite se! - Bože moj, Triš! 800 01:09:00,219 --> 01:09:01,854 Molim te, izlazi 801 01:09:01,929 --> 01:09:04,014 iz vode, Triš! - Vrati se! 802 01:09:04,098 --> 01:09:06,892 Zaustavite avion! - Izlazi iz jebene vode! 803 01:09:06,976 --> 01:09:08,477 Ne, Triš, ne! 804 01:09:08,561 --> 01:09:10,604 Zaustavite jebeni avion! 805 01:09:39,508 --> 01:09:40,759 Bože moj, molim te. 806 01:10:48,475 --> 01:10:50,727 Bože moj, Triš. 807 01:10:53,374 --> 01:10:54,833 Triš, molim te, ne! 808 01:10:56,752 --> 01:10:58,462 Triš, ne, molim te! 809 01:11:00,256 --> 01:11:01,924 Ne, Triš! 810 01:11:15,229 --> 01:11:16,729 Molim te, nemoj da me ostaviš! 811 01:11:18,899 --> 01:11:20,859 Molim te, nemoj da me ostaviš, Triš! 812 01:11:22,621 --> 01:11:24,427 Molim te, nemoj da me ostaviš ovdje. 813 01:13:53,971 --> 01:13:54,971 I ti si zarobljena. 814 01:14:04,565 --> 01:14:05,965 Bar si pokušala da se boriš. 815 01:14:24,001 --> 01:14:25,001 U redu. 816 01:16:24,038 --> 01:16:25,038 Samo smo ti i ja. 817 01:16:28,584 --> 01:16:29,584 Bez obzira na sve. 818 01:17:29,061 --> 01:17:30,561 Je li ta stvar vodootporna? 819 01:17:33,148 --> 01:17:34,149 Što ti misliš? 820 01:17:39,154 --> 01:17:40,154 Medi. 821 01:17:40,614 --> 01:17:43,408 Mi smo borci. Zar ne? 822 01:17:46,745 --> 01:17:47,871 Uvijek smo i bili. 823 01:17:49,539 --> 01:17:51,291 Koji smo drugi izbor imali? 824 01:19:36,502 --> 01:19:37,502 Triš. 825 01:19:42,694 --> 01:19:43,694 U redu. 826 01:19:52,204 --> 01:19:53,663 Hajde, hajde, hajde. 827 01:20:00,629 --> 01:20:01,713 Ne, ne, ne. 828 01:20:02,506 --> 01:20:05,383 Ne, ne, ne. Hajde. 829 01:24:30,984 --> 01:24:36,427 {\an2}